Parole de James Blunt

Traduction d'une chanson formidable : " Goodbye my lover "

Je pense que certains d'entre vous on vu le clip. Celui-ci se passe dans un maison où on peut voir une femme faire des câlins à son amoureux. James Blunt y apparaît triste et seul, nous chantant cette magnifique chanson sur une rupture qu'il a vécue. - Lors de cette chanson, James Blunt chante juste accompagné d'un piano ce qui rend la chanson encore plus belle.

et avant le traduction, voilà une petite photo du chanteur :


Texte original :
Did I disappoint you or let you down?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
'Cause I saw the end before we'd begun,
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
So I took what's mine by eternal right.
Took your soul out into the night.
It may be over but it won't stop there,
I am here for you if you'd only care.
You touched my heart you touched my soul.
You changed my life and all my goals.
And love is blind and that I knew when,
My heart was blinded by you.
I've kissed your lips and held your head.
Shared your dreams and shared your bed.
I know you well, I know your smell.
I've been addicted to you.

[Refrain] :
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

I am a dreamer but when I wake,
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
And as you move on, remember me,
Remember us and all we used to be
I've seen you cry, I've seen you smile.
I've watched you sleeping for a while.
I'd be the father of your child.
I'd spend a lifetime with you.
I know your fears and you know mine.
We've had our doubts but now we're fine,
And I love you, I swear that's true.
I cannot live without you.

[Refrain]

And I still hold your hand in mine.
In mine when I'm asleep.
And I will bear my soul in time,
When I'm kneeling at your feet.
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.
I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
I'm so, I'm so, I'm so hollow.


Et traduction :
{AU REVOIR MON AMOUR}

T’ai-je déçu ou laissé tomber ?
Devrais-je me sentir coupable ou laisser les juges froncer
les sourcils ?
Parce que je vis la fin avant que nous ayons commencé,
Oui je vis que tu étais aveuglé et je savais que j’avais
gagné.
Alors j’ai pris ce qui était à moi par le droit éternel.
Sort ton âme dans la nuit.
Cela pourrait être fini mais cela ne s’arrêtera pas là,
Je suis là pour toi si seulement tu t’inquièterais.
Tu as atteints mon cœur, tu as atteints mon âme.
Tu as changé ma vie et tous mes objectifs.
Et l’amour est aveugle et ça je le savais quand,
Mon cœur était aveuglé par toi.
J’ai embrassé tes lèvres et tenu ton visage.
Partagé tes rêves et partagé ton lit.
Je te connais bien, je connais ton parfum.
J’ai été intoxiqué par toi.

[Refrain] :
Au revoir mon amour.
Au revoir mon ami.
Tu as été l’unique.
Tu as été l’unique pour moi.

Je suis un rêveur mais quand je me réveille,
Tu ne peux pas casser mon esprit – ce sont mes rêves dont tu
t’empares.
Et quand tu passes, rappelle-toi de moi,
Souviens toi de nous et de tout ce que nous avions l’habitude
d’être.
Je t’ai vu pleurer, je t’ai vu sourire.
Je t’ai observé dormir pendant un moment.
J’aurais été le père de ton enfant.
J’aurais passé une vie avec toi.
Je connais tes peurs et toi les miennes.
Nous avions eu nos doutes mais désormais nous allons bien,
Et je t’aime, je jure que c’est la vérité.
Je ne peux pas vivre sans toi.

[Refrain]

Et je persiste à tenir ta main dans la mienne.
Dans la mienne quand je suis endormi.
Et je soutiendrai mon âme à temps,
Quand je suis agenouillé à tes pieds.
Au revoir mon amour.
Au revoir mon ami.
Tu as été l’unique.
Tu as été l’unique pour moi.
Je suis si creux, bébé, je suis si creux.
Je suis si, je suis si, je suis creux.

Deuxième chanspn de james Blunt : " NO BRAVERY "
moi personnellement je l'adore même si encore une fois c'est une chanson triste.
On rencontre alors un James Blunt très humain!

l'original :
There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
Tears drying on their face.
He has been here.
Brothers lie in shallow graves.
Fathers lost without a trace.
A nation blind to their disgrace,
Since he's been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

Houses burnt beyond repair.
The smell of death is in the air.
A woman weeping in despair says,
He has been here.
Tracer lighting up the sky.
It's another families‚ turn to die.
A child afraid to even cry out says,
He has been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

There are children standing here,
Arms outstretched into the sky,
But no one asks the question why,
He has been here.
Old men kneel and accept their fate.
Wives and daughters cut and raped.
A generation drenched in hate.
Yes, he has been here.

And I see no bravery,
No bravery in your eyes anymore.
Only sadness.

---------------------------------------------------------------------
et maintenant la traduction:
Il y a des enfants qui se tiennent là
Les bras étendus vers le ciel
Des larmes séchant sur leurs visages
Des frères gisant dans des tombes peu profondes
Des pères perdus sans avoir laissé de traces
Une nation aveuglée par sa disgrâce
Depuis qu'il a été ici

[Répétition] :
Et je ne vois aucun courage
Plus aucun courage dans tes yeux
Seulement de la tristesse

Des maisons brûlées en réparation
La senteur de la mort dans l'air
Une femme pleurant de désespoir dit :
Il a passé par ici
Un traceur éclairant le ciel
C'est au tour d'une autre famille, leur tour de mourir
Un enfant effrayé de seulement pleurer dit :
Il a passé par ici

[Répétition]

Il y a des enfants qui se tiennent là
Les bras étendus vers le ciel
Mais personne ne demande pourquoi
Il a passé par ici
Les gens âgés s'agenouent et acceptent leur sort
Les épouses et filles sont coupées et violées
Une génération baignée de haine
Oui, il a passé par ici.

ha moi j'adore sa chansoOon trop trop trop touchante ( je parle de "no bravery" ) lol je précise ! j'adore j'adore j'adore j'adore et j'adore encore

moi aussi et si tu veu n'hesite pas a mettre des paroles de chanson de james blunt ou d'autres chanteurs que tu aimes !!!!

T'inquiète j'y penserai ^^ au faite j'adore marie-mai---> encore une nuit qui est bien :p enfin bon je pense que peu d'entre vous la connaisse! au faite pour ceux qui sont vraiment mais vraiment fan de JAMES et qui sont a fond dedans pourrais m'aider ? alors contacter moi a cette adresse... en faite je sais pas si on a le droit de mettre des adresses ? alors je demande merci

si tu peux mettre des adresses, n'hésite pas surtout !!!!

Moi aussi j'adore James blunt

oui alors si on peut je la met:
kilikou67@homail.fr rentré moi pour ceux qui peuvent m'aider merci beaucoup et pour ceux qui veulent me parler aussi ^^ voila

merci

amandamessing a écrit:

Traduction d'une chanson formidable : " Goodbye my lover "

Je pense que certains d'entre vous on vu le clip. Celui-ci se passe dans un maison où on peut voir une femme faire des câlins à son amoureux. James Blunt y apparaît triste et seul, nous chantant cette magnifique chanson sur une rupture qu'il a vécue. - Lors de cette chanson, James Blunt chante juste accompagné d'un piano ce qui rend la chanson encore plus belle.

et avant le traduction, voilà une petite photo du chanteur :


Texte original :
Did I disappoint you or let you down?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
'Cause I saw the end before we'd begun,
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
So I took what's mine by eternal right.
Took your soul out into the night.
It may be over but it won't stop there,
I am here for you if you'd only care.
You touched my heart you touched my soul.
You changed my life and all my goals.
And love is blind and that I knew when,
My heart was blinded by you.
I've kissed your lips and held your head.
Shared your dreams and shared your bed.
I know you well, I know your smell.
I've been addicted to you.

[Refrain] :
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

I am a dreamer but when I wake,
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
And as you move on, remember me,
Remember us and all we used to be
I've seen you cry, I've seen you smile.
I've watched you sleeping for a while.
I'd be the father of your child.
I'd spend a lifetime with you.
I know your fears and you know mine.
We've had our doubts but now we're fine,
And I love you, I swear that's true.
I cannot live without you.

[Refrain]

And I still hold your hand in mine.
In mine when I'm asleep.
And I will bear my soul in time,
When I'm kneeling at your feet.
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.
I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
I'm so, I'm so, I'm so hollow.


Et traduction :
{AU REVOIR MON AMOUR}

T’ai-je déçu ou laissé tomber ?
Devrais-je me sentir coupable ou laisser les juges froncer
les sourcils ?
Parce que je vis la fin avant que nous ayons commencé,
Oui je vis que tu étais aveuglé et je savais que j’avais
gagné.
Alors j’ai pris ce qui était à moi par le droit éternel.
Sort ton âme dans la nuit.
Cela pourrait être fini mais cela ne s’arrêtera pas là,
Je suis là pour toi si seulement tu t’inquièterais.
Tu as atteints mon cœur, tu as atteints mon âme.
Tu as changé ma vie et tous mes objectifs.
Et l’amour est aveugle et ça je le savais quand,
Mon cœur était aveuglé par toi.
J’ai embrassé tes lèvres et tenu ton visage.
Partagé tes rêves et partagé ton lit.
Je te connais bien, je connais ton parfum.
J’ai été intoxiqué par toi.

[Refrain] :
Au revoir mon amour.
Au revoir mon ami.
Tu as été l’unique.
Tu as été l’unique pour moi.

Je suis un rêveur mais quand je me réveille,
Tu ne peux pas casser mon esprit – ce sont mes rêves dont tu
t’empares.
Et quand tu passes, rappelle-toi de moi,
Souviens toi de nous et de tout ce que nous avions l’habitude
d’être.
Je t’ai vu pleurer, je t’ai vu sourire.
Je t’ai observé dormir pendant un moment.
J’aurais été le père de ton enfant.
J’aurais passé une vie avec toi.
Je connais tes peurs et toi les miennes.
Nous avions eu nos doutes mais désormais nous allons bien,
Et je t’aime, je jure que c’est la vérité.
Je ne peux pas vivre sans toi.

[Refrain]

Et je persiste à tenir ta main dans la mienne.
Dans la mienne quand je suis endormi.
Et je soutiendrai mon âme à temps,
Quand je suis agenouillé à tes pieds.
Au revoir mon amour.
Au revoir mon ami.
Tu as été l’unique.
Tu as été l’unique pour moi.
Je suis si creux, bébé, je suis si creux.
Je suis si, je suis si, je suis creux.

[url]<embed type="application/x-shockwave-flash" src="http://stat.radioblogclub.com/radio.blog/skins/mini/player.swf" width="180px" height="23px" bgcolor="#ECECEC" id="radioblog_player_0" FlashVars="id=0&status=maximize&filepath=http://al.arui.free.fr/radio.blog/sounds/05-diams-jeune_demoiselle.rbs&colors=body:#ECECEC;border:#BBBBBB;button:#999999;player_text:#999999;playlist_text:#999999;"></embed>[/url]

[quote="amandamessing"]

amandamessing a écrit:

Traduction d'une chanson formidable : " Goodbye my lover "

Je pense que certains d'entre vous on vu le clip. Celui-ci se passe dans un maison où on peut voir une femme faire des câlins à son amoureux. James Blunt y apparaît triste et seul, nous chantant cette magnifique chanson sur une rupture qu'il a vécue. - Lors de cette chanson, James Blunt chante juste accompagné d'un piano ce qui rend la chanson encore plus belle.

et avant le traduction, voilà une petite photo du chanteur :


Texte original :
Did I disappoint you or let you down?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
'Cause I saw the end before we'd begun,
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
So I took what's mine by eternal right.
Took your soul out into the night.
It may be over but it won't stop there,
I am here for you if you'd only care.
You touched my heart you touched my soul.
You changed my life and all my goals.
And love is blind and that I knew when,
My heart was blinded by you.
I've kissed your lips and held your head.
Shared your dreams and shared your bed.
I know you well, I know your smell.
I've been addicted to you.

[Refrain] :
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

I am a dreamer but when I wake,
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
And as you move on, remember me,
Remember us and all we used to be
I've seen you cry, I've seen you smile.
I've watched you sleeping for a while.
I'd be the father of your child.
I'd spend a lifetime with you.
I know your fears and you know mine.
We've had our doubts but now we're fine,
And I love you, I swear that's true.
I cannot live without you.

[Refrain]

And I still hold your hand in mine.
In mine when I'm asleep.
And I will bear my soul in time,
When I'm kneeling at your feet.
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.
I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
I'm so, I'm so, I'm so hollow.


Et traduction :
{AU REVOIR MON AMOUR}

T’ai-je déçu ou laissé tomber ?
Devrais-je me sentir coupable ou laisser les juges froncer
les sourcils ?
Parce que je vis la fin avant que nous ayons commencé,
Oui je vis que tu étais aveuglé et je savais que j’avais
gagné.
Alors j’ai pris ce qui était à moi par le droit éternel.
Sort ton âme dans la nuit.
Cela pourrait être fini mais cela ne s’arrêtera pas là,
Je suis là pour toi si seulement tu t’inquièterais.
Tu as atteints mon cœur, tu as atteints mon âme.
Tu as changé ma vie et tous mes objectifs.
Et l’amour est aveugle et ça je le savais quand,
Mon cœur était aveuglé par toi.
J’ai embrassé tes lèvres et tenu ton visage.
Partagé tes rêves et partagé ton lit.
Je te connais bien, je connais ton parfum.
J’ai été intoxiqué par toi.

[Refrain] :
Au revoir mon amour.
Au revoir mon ami.
Tu as été l’unique.
Tu as été l’unique pour moi.

Je suis un rêveur mais quand je me réveille,
Tu ne peux pas casser mon esprit – ce sont mes rêves dont tu
t’empares.
Et quand tu passes, rappelle-toi de moi,
Souviens toi de nous et de tout ce que nous avions l’habitude
d’être.
Je t’ai vu pleurer, je t’ai vu sourire.
Je t’ai observé dormir pendant un moment.
J’aurais été le père de ton enfant.
J’aurais passé une vie avec toi.
Je connais tes peurs et toi les miennes.
Nous avions eu nos doutes mais désormais nous allons bien,
Et je t’aime, je jure que c’est la vérité.
Je ne peux pas vivre sans toi.

[Refrain]

Et je persiste à tenir ta main dans la mienne.
Dans la mienne quand je suis endormi.
Et je soutiendrai mon âme à temps,
Quand je suis agenouillé à tes pieds.
Au revoir mon amour.
Au revoir mon ami.
Tu as été l’unique.
Tu as été l’unique pour moi.
Je suis si creux, bébé, je suis si creux.
Je suis si, je suis si, je suis creux.